1 00:01:11,661 --> 00:01:15,530 10 milijuna dolara za raketni čip. 2 00:01:15,565 --> 00:01:17,534 Nije plan... 3 00:01:17,568 --> 00:01:19,832 ... ali sam čip. 4 00:01:19,871 --> 00:01:22,170 Zašto visoka cijena? 5 00:01:24,942 --> 00:01:26,808 Moj klijent je to tražio. 6 00:01:27,411 --> 00:01:30,348 Ispoštovao sam zahtjev klijenta. 7 00:01:30,382 --> 00:01:33,408 Zvuči kao da vaš klijent želi napraviti projektil... 8 00:01:33,453 --> 00:01:36,080 ...koga radar neće moći otkriti. 9 00:01:36,122 --> 00:01:40,354 Ja ne postavljam pitanja, g. Bupre. 10 00:01:40,393 --> 00:01:42,224 Ali tko god posjeduje taj čip... 11 00:01:42,263 --> 00:01:44,959 ... mogao je dominirati u cijeloj regiji. 12 00:01:56,243 --> 00:01:57,438 Laku noć, D�orde�. 13 00:01:57,479 --> 00:01:58,741 Laku noć, g. Cooper. 14 00:02:39,325 --> 00:02:40,485 čisto je. 15 00:02:40,526 --> 00:02:42,118 Izvoli. 16 00:02:43,129 --> 00:02:46,029 To... To je ono što ste tražili. 17 00:02:46,066 --> 00:02:49,160 Air Force MSB-100 "C" serije. 18 00:02:49,970 --> 00:02:53,463 Ako to u�e u projektil, protivvazdu�na odbrana ga ne mo�e zaustaviti. 19 00:02:55,276 --> 00:02:58,268 Vidi, moram da uhvatim avion. 20 00:02:58,313 --> 00:03:00,303 Gde je moj novac? 21 00:03:10,860 --> 00:03:14,420 Evo. Sakrij ga u automobil igra�ku. 22 00:03:14,897 --> 00:03:18,094 Pro�vercova�emo ga pored aerodromskog obezbe�enja. 23 00:03:27,444 --> 00:03:28,707 Idemo. 24 00:03:59,447 --> 00:04:02,610 Dobrodo�li na me�unarodni aerodrom San Francisko. 25 00:04:02,650 --> 00:04:05,483 Molimo vas da ne ostavljate va�e torbe same. 26 00:04:18,801 --> 00:04:21,202 Molim, skinite svoj nakit i stavite ga u posudu. 27 00:04:21,236 --> 00:04:22,864 -Moj nakit? -Da, gospo�o. 28 00:04:22,906 --> 00:04:25,340 Udaljite se. 29 00:04:27,877 --> 00:04:29,436 Idemo. 30 00:04:30,214 --> 00:04:32,682 Gospo�o, mora�ete da sa�ekate, molim . 31 00:04:38,622 --> 00:04:40,147 Hvala vam. 32 00:04:40,192 --> 00:04:41,181 Hvala. 33 00:04:44,464 --> 00:04:45,794 Slede�i, molim. 34 00:04:46,798 --> 00:04:47,788 Hvala. 35 00:04:49,235 --> 00:04:50,793 Sljedeći, molim. 36 00:04:50,837 --> 00:04:52,361 Hvala. 37 00:05:06,720 --> 00:05:07,983 O moj Bože. 38 00:05:39,957 --> 00:05:41,356 Ići! 39 00:05:41,392 --> 00:05:42,381 Ići! 40 00:05:43,661 --> 00:05:44,958 mladiću! 41 00:05:51,637 --> 00:05:54,105 Provjerio sam letove za Dallas, Miami, New York i Denver. 42 00:05:54,139 --> 00:05:55,266 Ništa. 43 00:05:55,307 --> 00:05:57,798 Što se tiče restorana, oni su čisti. 44 00:05:57,843 --> 00:06:01,541 Dok sam bio u hladu, Nisam tamo ništa vidio. 45 00:06:01,581 --> 00:06:04,141 Mora biti u avionu. 46 00:06:12,092 --> 00:06:14,118 Idemo u Chicago. 47 00:06:14,162 --> 00:06:16,289 Zimi? 48 00:06:17,933 --> 00:06:19,924 Ponijela sam svoju ljetnu garderobu. 49 00:06:22,571 --> 00:06:23,697 Dobrodošli u Chicago... 50 00:06:23,738 --> 00:06:25,501 ... gdje je vani hladno �15. 51 00:06:25,541 --> 00:06:27,566 Dobrodošli u Chicago. 52 00:06:30,313 --> 00:06:31,644 Dobrodošli u Chicago. 53 00:06:31,681 --> 00:06:32,875 Zdravo. 54 00:06:40,123 --> 00:06:41,455 Izvolite, gospodine. 55 00:06:42,859 --> 00:06:44,326 Hvala. 56 00:06:45,963 --> 00:06:48,261 gospodine Beaupre. 57 00:06:48,299 --> 00:06:50,358 G. Anger, g. D�erningen. 58 00:06:50,401 --> 00:06:52,460 Oprosti, oprosti. 59 00:06:52,503 --> 00:06:53,596 Makni se s puta. 60 00:06:53,639 --> 00:06:54,605 budi. 61 00:06:54,640 --> 00:06:56,436 Jeste li provjerili neku od torbi, gospođo? 62 00:06:56,475 --> 00:06:58,466 Ne. Spusti ih na pod. 63 00:07:15,596 --> 00:07:16,584 Ona odlazi. 64 00:07:22,169 --> 00:07:23,193 hej 65 00:07:59,271 --> 00:08:00,260 To je on. 66 00:08:05,946 --> 00:08:09,074 Oprosti, stari. mogu li Da te nešto pitam? 67 00:08:09,115 --> 00:08:10,241 Što? 68 00:08:10,283 --> 00:08:14,344 Imao si vožnju s zračna luka oko 16:20. 69 00:08:14,388 --> 00:08:17,118 Starija osoba, žena, sa Kavkaza. 70 00:08:17,157 --> 00:08:18,250 Što? 71 00:08:18,292 --> 00:08:19,850 Danas oko pola šest. Starija žena. 72 00:08:19,895 --> 00:08:20,861 Oh, da. Da. 73 00:08:20,896 --> 00:08:22,386 Ima li adresu? 74 00:08:22,430 --> 00:08:26,094 Pa, North Devon Park, Washington Street. 75 00:08:26,134 --> 00:08:27,999 Opišite kuću, molim. 76 00:08:28,036 --> 00:08:30,231 Pa veliki, stari... 77 00:08:30,273 --> 00:08:32,207 ... u stilu Tudora. 78 00:08:32,240 --> 00:08:33,208 pojedinosti. 79 00:08:33,241 --> 00:08:35,608 Božićni ukrasi, vijenac na vratima... 80 00:08:35,645 --> 00:08:37,545 Jelka u dvori�tu. 81 00:08:37,580 --> 00:08:38,877 A dvori�te... 82 00:08:38,915 --> 00:08:41,749 ... bilo je jedino u bloku koje nije bilo o�i��eno. 83 00:09:00,271 --> 00:09:01,739 Zavr�io sam, g-�o Hes. 84 00:09:01,774 --> 00:09:02,900 Iscrpljen sam i znojav... 85 00:09:02,942 --> 00:09:05,433 ... ali to ne vidite zato �to sam utrpan. 86 00:09:05,478 --> 00:09:07,708 Trebalo je da se pobrine� za sneg odmah, zar ne? 87 00:09:07,747 --> 00:09:10,876 -Da, ali... -Ali je za u �ubre. 88 00:09:10,916 --> 00:09:12,680 Ne zanimaju me izgovori. 89 00:09:12,718 --> 00:09:16,211 Imali smo dogovor i ti si ga prekr�io. 90 00:09:16,256 --> 00:09:17,689 Tvoja re� je bezvredna. 91 00:09:17,724 --> 00:09:19,919 Izvinite. Ovo ne�u naplatiti. 92 00:09:19,960 --> 00:09:21,588 Tako da mo�e� re�i kom�ijama... 93 00:09:21,628 --> 00:09:23,790 ... da sam ti zakinula na �i��enju snega? 94 00:09:27,735 --> 00:09:33,504 Da li je ovo vekna �uvenog hleba iz San Franciska? 95 00:09:33,542 --> 00:09:36,670 Ovo ne�e dati vrlo ukusan sendvi�, zar ne? 96 00:09:36,712 --> 00:09:39,876 Neka blesava nesmotrena �ena... 97 00:09:39,915 --> 00:09:41,382 ... koja je uzela moju torbu. 98 00:09:41,418 --> 00:09:44,581 Ostavio sam hleb u San Francisku. 99 00:09:46,189 --> 00:09:47,656 Izvinite, g-�o Hes... 100 00:09:47,691 --> 00:09:49,989 ... ali mislim da sam skoro... 101 00:09:50,026 --> 00:09:52,188 mogu�e, verovatno... 102 00:09:52,229 --> 00:09:53,662 ... zakasnio na ve�eru. 103 00:09:53,697 --> 00:09:55,358 Smatraj ovo svojom uplatom. 104 00:09:55,399 --> 00:09:56,697 Nemam koristi od ove blesave stvari. 105 00:09:56,734 --> 00:09:58,031 Hvala . 106 00:09:58,069 --> 00:09:59,731 I neka te majka nau�i... 107 00:09:59,771 --> 00:10:02,001 ... da je ru�no da se �e�e�... 108 00:10:02,039 --> 00:10:03,940 ... u prisustvu dame. 109 00:10:07,513 --> 00:10:10,072 Laku no�, Aleks. 110 00:10:11,350 --> 00:10:14,478 Bo�e, kakav nam�or. 111 00:10:46,489 --> 00:10:48,014 Sve su stare. 112 00:10:48,057 --> 00:10:49,753 Ve�ina njih je u Tjudor stilu. 113 00:10:49,792 --> 00:10:52,785 One sve imaju vence i stare jelke. 114 00:10:52,829 --> 00:10:55,423 I sneg je na svima po�i��en. 115 00:10:55,465 --> 00:10:57,433 Ima 14 ku�a. 116 00:10:57,468 --> 00:10:59,901 Automobil igra�ka mora da je u jednoj od njih. 117 00:10:59,937 --> 00:11:02,268 Mora�emo sve da ih pretra�imo. 118 00:11:02,306 --> 00:11:04,035 Vrati�emo se kada bude svetla. 119 00:11:04,075 --> 00:11:06,476 Obra�iva�emo ku�e usred dana? 120 00:11:06,511 --> 00:11:08,844 Ovo je predgra�e, g. Anger. 121 00:11:10,182 --> 00:11:13,209 Niko nije kod ku�e tokom dana. 122 00:11:15,220 --> 00:11:16,415 Zna� da sam skoro odrastao. 123 00:11:17,623 --> 00:11:19,489 Da, dobar sam u �koli. 124 00:11:21,260 --> 00:11:22,353 Ne ka�u da sam prekr�io neko pravilo. 125 00:11:24,430 --> 00:11:25,522 Nikad nisam bio u Holandiji. 126 00:11:27,333 --> 00:11:28,961 Izvoli, Spidi. 127 00:11:30,471 --> 00:11:32,098 Ne smeta mi da budem sam. 128 00:11:33,174 --> 00:11:35,074 Uostalom, skoro sam odrastao. 129 00:12:02,207 --> 00:12:04,367 �arli, ovo smo raspravili pro�le godine. 130 00:12:04,409 --> 00:12:07,036 Rekla sam ti onda, ne mogu da radim vikendima. 131 00:12:07,078 --> 00:12:08,045 Za�to ne? 132 00:12:08,079 --> 00:12:10,479 Imam troje dece i mu�a. 133 00:12:10,515 --> 00:12:12,574 Pa, to je Meri Lu. Ona nema �ivot. 134 00:12:12,617 --> 00:12:14,347 Njoj ni�ta ne zna�i da radi vikendima. 135 00:12:14,385 --> 00:12:15,785 Ja to ne mogu. 136 00:12:15,820 --> 00:12:17,618 �ivim u ku�i koja je napola renovirana. 137 00:12:17,655 --> 00:12:18,781 Moja deca imaju van�kolske aktivnosti. 138 00:12:18,824 --> 00:12:20,951 Treba da vide svoje roditelje nekad osim... 139 00:12:20,993 --> 00:12:22,927 ... kada istr�avaju iz kola. 140 00:12:22,963 --> 00:12:24,624 Ne mogu stvarno da objasnim preko telefona... 141 00:12:24,663 --> 00:12:26,427 ... za�to smo toliko uzbu�eni o ovom proizvodu. 142 00:12:26,465 --> 00:12:27,932 Hoćeš li biti ovdje u srijedu? 143 00:12:27,968 --> 00:12:30,061 Oni će biti u Clevelandu u srijedu. 144 00:12:30,103 --> 00:12:31,127 Da, srijeda. 145 00:12:31,171 --> 00:12:33,230 Razgovaramo o tome zatim, licem u lice. 146 00:12:33,273 --> 00:12:35,242 - Čovjek na čovjeka? - Da, čovjek na čovjeka. 147 00:12:35,275 --> 00:12:36,333 U redu. Vidimo se onda. 148 00:12:45,787 --> 00:12:47,515 Napeta sam i nestrpljiva. 149 00:12:47,556 --> 00:12:50,787 Pretpostavljam da je tako biti mlad. 150 00:12:51,994 --> 00:12:54,292 Oh, napeta sam i nestrpljiva. 151 00:12:54,329 --> 00:12:57,299 Pretpostavljam da je tako biti mlad. 152 00:12:57,332 --> 00:13:00,029 Sve što sam želio je skejt, i sad ga imam. 153 00:13:00,069 --> 00:13:01,593 Sve što sam želio je skejt, 154 00:13:01,638 --> 00:13:02,731 i sad ga imam. 155 00:13:02,772 --> 00:13:04,330 Sve što sam želio je skejt, 156 00:13:04,375 --> 00:13:05,467 i sad ga imam. 157 00:13:05,508 --> 00:13:07,033 Sve �to sam �eleo bio je skejt, 158 00:13:07,077 --> 00:13:08,374 a sada ga imam. 159 00:13:08,412 --> 00:13:10,880 Hey, glupa�e. 160 00:13:11,949 --> 00:13:13,974 Buba tvog brata, Bubu tvog brata. 161 00:13:14,019 --> 00:13:15,577 Pa�ljivo. Pa�ljivo! 162 00:13:22,194 --> 00:13:24,492 Trojica iz centra grada. 163 00:13:24,529 --> 00:13:26,589 I masa je podivljala. 164 00:13:36,977 --> 00:13:38,638 Oh, �ove�e. 165 00:13:41,282 --> 00:13:42,943 Nadam se da nisu... 166 00:13:46,154 --> 00:13:48,782 Aaaahhh! 167 00:13:48,824 --> 00:13:52,020 Alex je udario svoju stvar�icu daskom WC �olje ponovo! 168 00:13:53,662 --> 00:13:54,992 Aleks? 169 00:13:55,030 --> 00:13:56,156 �ta se desilo? 170 00:13:56,198 --> 00:13:58,428 Nema ni�ta s tim. 171 00:13:58,467 --> 00:13:59,593 Moram da idem. 172 00:13:59,635 --> 00:14:02,001 Moj klinac ja zalupio svoju stvar�icu WC �oljom ponovo. 173 00:14:02,038 --> 00:14:03,232 Pozva�u te. 174 00:14:04,440 --> 00:14:06,466 Aleks? 175 00:14:06,509 --> 00:14:08,773 Dr�i to u ustima 176 00:14:11,348 --> 00:14:12,372 Ov�ije boginje. 177 00:14:12,416 --> 00:14:14,816 Mama, uz sve du�no po�tovanje... 178 00:14:14,852 --> 00:14:17,514 ... to je prijevara kako bi se izvukli iz mog znanstvenog projekta... 179 00:14:17,555 --> 00:14:18,749 ... Jer mu je buba umrla. 180 00:14:18,789 --> 00:14:19,757 Što? 181 00:14:19,790 --> 00:14:21,451 Lice mu ne izgleda tako loše. 182 00:14:21,493 --> 00:14:23,256 Ali tijelo mu je pokriveno. 183 00:14:23,294 --> 00:14:25,456 Uključuje li to područje stražnjice? 184 00:14:25,497 --> 00:14:26,691 šuti! 185 00:14:26,732 --> 00:14:27,699 Ovo je sjajno. 186 00:14:27,733 --> 00:14:29,360 Ako želi boginju... 187 00:14:29,402 --> 00:14:30,493 ... nazvat ćemo ga kreten s ožiljkom. 188 00:14:30,535 --> 00:14:31,901 Ići! 189 00:14:31,937 --> 00:14:33,064 Zdravo. 190 00:14:34,573 --> 00:14:35,871 Idem skuhati juhu. 191 00:14:35,908 --> 00:14:38,638 Donijet ću TV iz dnevne sobe. 192 00:14:38,679 --> 00:14:40,977 Oh, žao mi je. 193 00:14:41,013 --> 00:14:42,480 Hej, nemoj. 194 00:14:42,516 --> 00:14:43,983 Držite ga pod jezikom. 195 00:14:44,016 --> 00:14:45,142 Odmah se vraćam. 196 00:14:46,687 --> 00:14:49,987 Sjajna obitelj, Doris? 197 00:14:56,292 --> 00:14:58,317 Probudi se ujutro, idi u školu. 198 00:14:58,361 --> 00:15:00,023 Trebalo bi početi. 199 00:15:00,064 --> 00:15:01,463 Vidimo se kasnije, tata. 200 00:15:01,497 --> 00:15:03,227 Dopusti da te naučim zlatnom pravilu. 201 00:15:03,267 --> 00:15:05,565 Američka povijest i matematika. 202 00:15:06,904 --> 00:15:09,236 Pažljivo ih proučite i nadajte se će biti položen. 203 00:15:10,507 --> 00:15:12,942 Rok, rok, rokenrol. 204 00:15:14,244 --> 00:15:16,679 Osjećaj je tu, tijelom i dušom. 205 00:15:16,716 --> 00:15:18,512 Zvoni, zvoni, evo zvona. 206 00:15:18,551 --> 00:15:21,452 Uloženo je 401k g. Greenfield u fondu Ita. 207 00:15:21,487 --> 00:15:22,954 Spominje se u Midcap fondovi. 208 00:15:22,987 --> 00:15:24,181 Tu imate manjak od 3.000. 209 00:15:24,223 --> 00:15:25,690 U REDU? 210 00:15:25,725 --> 00:15:27,716 Nadoknadit ćemo u sljedećem kvartalu. 211 00:15:27,760 --> 00:15:30,228 Bruce, moguli... Moram vas ubaciti pričekati trenutak. 212 00:15:30,262 --> 00:15:32,788 Alex! Razgovaram s uredom. 213 00:15:33,467 --> 00:15:35,435 Pa, mislim da nam je potrebno... 214 00:15:35,469 --> 00:15:37,437 Stvarno mi je �ao, Brus. 215 00:15:37,471 --> 00:15:38,939 Mogu li da te nazovem kasnije? 216 00:15:38,972 --> 00:15:40,133 - Naravno. -Hvala. 217 00:15:52,988 --> 00:15:54,421 Imam te. 218 00:15:54,456 --> 00:15:56,481 Zvonili ste? 219 00:16:06,069 --> 00:16:07,093 �edan? 220 00:16:13,743 --> 00:16:14,870 Hvala, mama. 221 00:16:15,880 --> 00:16:17,610 Oh, evo nas. 222 00:16:17,648 --> 00:16:20,208 �elela bih da je moj mu� ovde danas. 223 00:16:20,252 --> 00:16:22,776 Pa, to je udobno malo mesto. 224 00:16:22,821 --> 00:16:25,289 Pa, zar nije �armantno? 225 00:16:25,323 --> 00:16:27,291 I odmah je slobodno. 226 00:16:28,293 --> 00:16:31,126 Mojim momcima �e se ovde dopasti. 227 00:16:32,465 --> 00:16:34,433 Da, ho�e. 228 00:16:43,710 --> 00:16:45,735 I specijalni saveti o brizi i hranjenju... 229 00:16:45,780 --> 00:16:48,009 ... u Ljubimcima na paradi. 230 00:16:55,591 --> 00:16:57,354 Vidi, Doris. 231 00:17:04,667 --> 00:17:08,729 Ako misli� da je to zabavno, �ekaj da vidi� �ta �u slede�e da uradim. 232 00:17:21,118 --> 00:17:22,517 Oh, da. 233 00:17:36,736 --> 00:17:38,600 Ovo je veoma va�an komad. 234 00:17:43,843 --> 00:17:44,867 Hm? 235 00:17:49,049 --> 00:17:51,142 Umara me. 236 00:18:39,004 --> 00:18:40,232 Sedi. 237 00:18:40,272 --> 00:18:42,263 Jedva �ekam slede�u nedelju. 238 00:18:43,809 --> 00:18:45,903 Mrzim pse. 239 00:18:45,946 --> 00:18:47,470 �arli, ve� smo ovo raspravili. 240 00:18:47,514 --> 00:18:50,973 Zna� da ne mogu da do�em. Aleks je bolestan. 241 00:18:51,017 --> 00:18:53,110 Oh, Bo�e, �ali� se. 242 00:18:53,153 --> 00:18:54,644 Koliko dugo je u gradu? 243 00:18:57,190 --> 00:18:58,385 Ne, to je OK. 244 00:18:58,426 --> 00:18:59,723 Meri Lu �e mo�i sa tim. 245 00:18:59,761 --> 00:19:01,352 Mo�e. Ona ima pristup... 246 00:19:03,332 --> 00:19:05,095 Ne. 247 00:19:05,133 --> 00:19:06,794 Znam da sam ti obe�ala... 248 00:19:06,834 --> 00:19:08,803 .... ali moje dete tada nije bilo bolesno. 249 00:19:08,837 --> 00:19:09,826 Nema... 250 00:19:11,173 --> 00:19:14,166 OK, u redu. Jedan sat. Do�i �u na sat. 251 00:19:14,209 --> 00:19:16,404 To je to. Ako me Aleks pozove, odlazim. 252 00:19:16,446 --> 00:19:19,313 Mo�e� me otpustiti ako ho�e�, ali odlazim. 253 00:19:19,349 --> 00:19:20,407 I, �arli... 254 00:19:20,450 --> 00:19:23,909 Stavlja� me u poziciju da moram da biram... 255 00:19:23,953 --> 00:19:26,422 ... izme�u ispla�ivanja rata za ku�u i brige za moje bolesno dete... 256 00:19:26,457 --> 00:19:27,947 ... a to mi se stvarno ne svi�a. 257 00:19:29,460 --> 00:19:30,722 Idiot. 258 00:19:35,100 --> 00:19:37,534 Jesi li rekla �arliju da sam ozbiljno bolestan? 259 00:19:37,569 --> 00:19:39,594 Hvala, Aleks. 260 00:19:39,637 --> 00:19:42,470 Da, �arli zna da si bolestan. 261 00:19:42,507 --> 00:19:44,806 �ta je sa zakonom o bolovanju? 262 00:19:44,844 --> 00:19:47,711 Moram samo da odem da pokupim neke stvari... 263 00:19:47,747 --> 00:19:50,080 ... potpi�em neke papire i pojavim se. 264 00:19:50,116 --> 00:19:52,745 Ne�e me biti najvi�e sat. 265 00:19:52,785 --> 00:19:55,118 Zvala sam g-�u Hes i rekla joj da si sam... 266 00:19:55,154 --> 00:19:58,283 Zvala si g-�u Hes? Ona zna da �u biti sam? 267 00:19:58,325 --> 00:20:00,987 Rekla je da ako se bilo �ta desi, ona �e odmah do�i. 268 00:20:01,028 --> 00:20:02,826 Nije bila sre�na zbog toga, ali... 269 00:20:02,863 --> 00:20:04,694 Mogla bi da se napije ledenim �ajem... 270 00:20:04,732 --> 00:20:06,427 ... do�e i natera me da pu�im cigarete. 271 00:20:06,467 --> 00:20:07,627 Oh, ne budi sme�an. 272 00:20:07,668 --> 00:20:09,932 �ta da radim ako bude tornado? 273 00:20:09,971 --> 00:20:11,404 Njih nema zimi. 274 00:20:11,439 --> 00:20:13,999 -Socijani nemiri? -Mislim da ne�e. 275 00:20:14,043 --> 00:20:16,511 Dosada? �ujem da je smrtonosna za stare ljude. 276 00:20:16,545 --> 00:20:18,604 Zdravo, du�o. 277 00:20:20,450 --> 00:20:22,542 �ta je sa lopovima? 278 00:20:24,520 --> 00:20:27,457 Mislim da to nije problem tokom dana, du�o. 279 00:20:27,490 --> 00:20:29,651 Za�to ne? Niko nije kod ku�e tokom dana. 280 00:20:29,692 --> 00:20:32,183 Imam samo osam godina, a shvatio sam to. 281 00:20:32,229 --> 00:20:35,288 Zar ne misli� da bi i odrasli lopov to shvatio? 282 00:20:35,332 --> 00:20:37,823 Ovo je veoma bezbedan kraj. 283 00:20:37,868 --> 00:20:39,995 Samo jedan put vodi do ovde... 284 00:20:40,037 --> 00:20:42,506 ... vrata �e biti zaklju�ana, ima� moje telefonske brojeve. 285 00:20:42,540 --> 00:20:44,565 Do�i �u ku�i �to pre mogu. 286 00:20:44,609 --> 00:20:46,702 Ali, mama, �ta je sa zmajevima... 287 00:20:46,745 --> 00:20:49,373 ...d�inovskim paucima, mumijama, �ivim mrtvacima... 288 00:20:49,414 --> 00:20:51,575 ... i drugim izmi�ljotinama moje ma�te? 289 00:20:51,616 --> 00:20:54,745 Aleka, ja ti tu ne mogu pomo�i. 290 00:20:54,787 --> 00:20:57,415 Samo ti mo�e� kontrolisati svoju ma�tu. 291 00:21:00,193 --> 00:21:01,922 To je zastra�uj�a pomisao. 292 00:22:47,112 --> 00:22:49,012 To je uvrnuto. 293 00:22:56,322 --> 00:22:58,813 Oh, moj Bo�e. 294 00:23:06,867 --> 00:23:08,995 20 sekundi isteklo. 295 00:23:11,806 --> 00:23:13,000 �isto. 296 00:23:18,847 --> 00:23:21,680 -92, policija. -Video sam provalnika. 297 00:23:21,717 --> 00:23:23,184 Jesi li sam? 298 00:23:23,218 --> 00:23:25,516 Moja mama je morala samo da iza�e na par minuta. 299 00:23:25,554 --> 00:23:26,886 Ja imam boginje. 300 00:23:26,922 --> 00:23:28,618 Mogu li dobiti tvoju adresu, molim? 301 00:23:28,658 --> 00:23:31,149 Momak nije u mojoj ku�i. On je kod Stivenovih. 302 00:23:31,194 --> 00:23:34,288 Njegova adresa je Va�ington strit 3015. 303 00:24:06,867 --> 00:24:08,198 Ni�ta. 304 00:24:31,360 --> 00:24:33,090 Provalnik je u ku�i Stivenovih! 305 00:24:33,128 --> 00:24:34,720 Video sam ga teleskopom. 306 00:24:34,763 --> 00:24:36,994 Bio je jedan sa psom u sivom kombiju... 307 00:24:37,033 --> 00:24:38,295 .... i �ovek u trenerci. 308 00:24:38,335 --> 00:24:40,132 Nisam prepoznao nikoga osim psa. 309 00:24:40,170 --> 00:24:42,104 Izgledao je kao pas D�onija Alena... 310 00:24:42,138 --> 00:24:43,571 ... tako da sam pozvao policiju. 311 00:24:43,606 --> 00:24:45,506 Pozvao si policiju? 312 00:24:49,380 --> 00:24:51,439 Proverite nezed. 313 00:24:51,482 --> 00:24:52,472 Da, gospodine. 314 00:25:05,865 --> 00:25:06,991 Stani! 315 00:25:24,486 --> 00:25:27,512 Alarm je bio uklju�en. 316 00:25:27,555 --> 00:25:29,581 Nikoga nije bilo u ku�i. 317 00:25:29,624 --> 00:25:32,184 Ne izgleda da je ne�to odneseno. 318 00:25:32,227 --> 00:25:34,161 Ne znam �ta je on video, ali... 319 00:25:34,196 --> 00:25:35,959 ... nikoga nije bilo u toj ku�i. 320 00:25:37,933 --> 00:25:39,730 Vrlo mi je �ao zbog ovoga. 321 00:25:39,769 --> 00:25:41,430 Moj sin je bio ku�i sa boginjama. 322 00:25:41,471 --> 00:25:43,563 Morala sam da odjurim na posao da pokupim neke papire. 323 00:25:43,607 --> 00:25:46,633 Potpuno sam zauueta. Ovo obi�no ne radim. 324 00:25:46,676 --> 00:25:51,114 Sine, lažna uzbuna nije nešto čega bi se trebao sramiti. 325 00:25:51,148 --> 00:25:53,583 Nije lažna uzbuna! Bio je glavni u kući... 326 00:25:53,617 --> 00:25:56,848 ... imao je dva promatrača i vozač u sivom kombiju. 327 00:25:56,888 --> 00:25:58,880 Ima temperaturu. 328 00:25:58,923 --> 00:26:01,892 Možda bi ga trebao podsjetiti da je naš posao ozbiljan. 329 00:26:01,926 --> 00:26:03,724 Oh, on zna. 330 00:26:03,762 --> 00:26:05,753 Dali smo mu policijski izvještaj set za Božić... 331 00:26:05,798 --> 00:26:07,925 ne ovaj, nego prošli Božić... 332 00:26:07,966 --> 00:26:10,527 ... znaš, jedan od onih znakova, Olovka i lula. 333 00:26:10,569 --> 00:26:11,969 Shvatio je to ozbiljno. 334 00:26:12,004 --> 00:26:13,267 Hodao je po kući... 335 00:26:13,306 --> 00:26:14,830 ... uhititi rodbinu zbog razni prijestupi. 336 00:26:14,874 --> 00:26:16,671 Oh. Ne stvarni prekršaji. 337 00:26:16,709 --> 00:26:20,201 Samo zbog izlaska iz WC-a �olje podignute i hrkanja... 338 00:26:20,247 --> 00:26:23,808 Apsolutno, ho�u, da. 339 00:26:23,850 --> 00:26:25,340 Hvala vam. Hvala vam. 340 00:26:34,162 --> 00:26:35,629 Ti u krevet, mladi�u. 341 00:26:35,664 --> 00:26:38,725 Izvinite, ali video sam �oveka u spava�oj sobi Keren Stivens. 342 00:26:38,767 --> 00:26:40,827 Belac, malo stariji nego tata... 343 00:26:40,870 --> 00:26:43,532 ... koji je nosio rukavice za pregledanje guze. 344 00:26:43,572 --> 00:26:46,303 Oh, upozorila sam te za taj teleskop. 345 00:26:46,342 --> 00:26:48,810 Gleda� kroz to dovoljno dugo i po�nu da ti se privi�aju stvari... 346 00:26:48,845 --> 00:26:50,335 .... bilo da su tu ili nisu. 347 00:26:50,379 --> 00:26:53,713 Pretpostavljam da mora� imati vi�e od 35 godina pre nego �to neko ho�e da te saslu�a. 348 00:26:53,750 --> 00:26:55,479 Ne budi pametan sa mnom, Alex. 349 00:26:55,519 --> 00:26:57,919 Bio bolestan ili ne, jako sam ljut na tebe. 350 00:26:57,955 --> 00:27:00,288 Izazvao si mnogo problema danas. 351 00:27:00,324 --> 00:27:02,122 Moramo zamijeniti Stevenova vrata. 352 00:27:02,160 --> 00:27:03,627 Mislite da smo sretni zbog toga? 353 00:27:03,661 --> 00:27:05,458 Vidio sam što sam vidio. 354 00:27:13,472 --> 00:27:14,996 Peter Beaupre... 355 00:27:16,175 --> 00:27:17,472 Earl Anger... 356 00:27:18,110 --> 00:27:19,305 Barton Derningen... 357 00:27:20,013 --> 00:27:21,378 ... i Alice Ribbons. 358 00:27:21,413 --> 00:27:24,406 Čekali su karte ispod pod poznatim pseudonimima... 359 00:27:24,451 --> 00:27:26,316 ... ali se nisu ukrcali let za Hong Kong. 360 00:27:26,354 --> 00:27:28,150 Vjerujem da su još u SAD-u... 361 00:27:28,189 --> 00:27:30,884 ... ali više od toga, ne znam. 362 00:27:32,026 --> 00:27:34,551 Dame i gospodo... 363 00:27:34,595 --> 00:27:36,995 ...moramo pronaći taj čip. 364 00:27:39,133 --> 00:27:42,501 �ta je po�lo naopako sa alarmom? 365 00:27:42,537 --> 00:27:44,368 Ni�ta. Nije bio alarm. 366 00:27:44,406 --> 00:27:46,739 Ko je onda pozvao policiju? 367 00:27:46,775 --> 00:27:49,336 G. D�erningen, ho�ete da naga�ate? 368 00:27:49,379 --> 00:27:52,712 Kola su dolazila i odlazila. Po�tar je prolazio. 369 00:27:52,749 --> 00:27:55,718 Mogli smo da imamo o�evica na bilo kojoj ku�i u bilo kojoj ulici. 370 00:27:55,752 --> 00:27:56,810 Mogao bi da bude bilo ko. 371 00:27:56,853 --> 00:27:58,981 Mislim da nije bilo ko. 372 00:27:59,023 --> 00:28:01,013 Mislim da je neko u na�oj ulici. 373 00:28:01,525 --> 00:28:04,187 Neko koga nismo zapazili. 374 00:28:04,862 --> 00:28:06,763 Neko ko nam je promakao. 375 00:28:15,807 --> 00:28:18,742 Tata, taksi je ovde. 376 00:28:18,778 --> 00:28:22,942 Super. Tvoja mama se jo� nije vratila. 377 00:28:22,982 --> 00:28:24,916 Pa, u redu. 378 00:28:24,951 --> 00:28:27,749 Mama je morala da odnese neke dokumente u banku. 379 00:28:27,788 --> 00:28:30,382 Nije otišla ranije od nekoliko minuta. 380 00:28:30,424 --> 00:28:33,951 Gospođa Hess je kod kuće. Bit će u redu, OK? 381 00:28:33,994 --> 00:28:35,860 Moj broj dojavljivača je na brzom biranju. 382 00:28:35,896 --> 00:28:37,694 Još jedno dugme. To je mama na prvom gumbu. 383 00:28:37,731 --> 00:28:38,925 Pravo. Da. 384 00:28:38,967 --> 00:28:41,231 - Dakle, jesi li dobro? -Naravno. 385 00:28:41,269 --> 00:28:42,497 poljubi me. 386 00:28:43,004 --> 00:28:43,993 U redu. 387 00:28:44,806 --> 00:28:46,434 Tata? 388 00:28:49,110 --> 00:28:51,705 Slušati. Ovo je vrlo sigurno i sigurnom bravom. 389 00:28:51,747 --> 00:28:54,841 Imamo sjajnu policiju, npr Što ste saznali danas? 390 00:28:54,883 --> 00:28:57,250 Neće ti se ništa loše dogoditi. U REDU? 391 00:28:57,286 --> 00:28:58,845 - Tata? - da 392 00:28:58,888 --> 00:29:00,412 - Imaš karte? - da 393 00:29:00,457 --> 00:29:01,583 Imaš novčanik? 394 00:29:01,625 --> 00:29:02,990 Da, u mom je džepu. 395 00:29:03,026 --> 00:29:04,892 Gdje ti je dupe? 396 00:29:09,934 --> 00:29:11,026 Da. 397 00:29:12,103 --> 00:29:13,331 Hvala. 398 00:29:13,371 --> 00:29:14,517 Bok, tata. 399 00:29:44,083 --> 00:29:45,573 Ona odlazi. 400 00:30:07,476 --> 00:30:09,740 3-0-2-5 je potpuno čist. 401 00:30:09,777 --> 00:30:11,336 Crvena limuzina ide prema jugu. 402 00:30:12,348 --> 00:30:14,508 Skrenuo je desno. čekati. 403 00:30:41,579 --> 00:30:42,569 Oh. 404 00:30:48,087 --> 00:30:50,612 Zdravo. Stigli ste na vrijeme... 405 00:30:50,656 --> 00:30:52,055 gospodine Pruitt. 406 00:30:53,360 --> 00:30:55,294 Oh, ne. 407 00:31:05,539 --> 00:31:07,132 Da. 408 00:31:17,986 --> 00:31:19,977 Prestani, prestani. 409 00:31:20,023 --> 00:31:21,887 Evakuirajte područje. ostajem sama. 410 00:31:46,718 --> 00:31:48,015 Idemo. 411 00:31:50,355 --> 00:31:51,687 idi, idi! 412 00:31:55,962 --> 00:31:57,520 Ovdje! 413 00:32:02,468 --> 00:32:03,868 Cool. 414 00:32:06,340 --> 00:32:07,705 hajde 415 00:32:18,219 --> 00:32:19,686 Ništa. 416 00:32:19,721 --> 00:32:21,484 Provjerimo gore. 417 00:32:28,064 --> 00:32:30,224 Dakle, gdje je lopov? 418 00:32:30,267 --> 00:32:31,790 Nema lopova. 419 00:32:31,834 --> 00:32:35,271 Samo bolestan dječak kod kuće, stvara lažnu uzbunu. 420 00:32:36,974 --> 00:32:38,999 Kako ponižavajuće. 421 00:32:44,949 --> 00:32:49,182 Drugi put za dvoje Danas ste zvali policiju. 422 00:32:49,220 --> 00:32:53,282 To je vrlo ozbiljna stvar , kada se pozove policija. 423 00:32:53,324 --> 00:32:57,159 Jučer sam vidio lopova i danas sam vidio. 424 00:32:57,195 --> 00:32:58,662 Alex, slučaj policajca. 425 00:32:58,697 --> 00:33:01,565 Nitko nije bio u toj kući. 426 00:33:01,600 --> 00:33:03,125 Što je s psom Johnnyja Allena? 427 00:33:03,169 --> 00:33:05,034 Sinoć sam razgovarao s Johnnyjem. 428 00:33:05,071 --> 00:33:07,199 Otet mu je pas ponedjeljak ujutro. 429 00:33:07,908 --> 00:33:09,135 Je li vidio da se dogodilo? 430 00:33:09,176 --> 00:33:11,838 Alex, ispričaj se policajcu... 431 00:33:11,878 --> 00:33:13,312 ...i idi u svoju sobu. 432 00:33:15,482 --> 00:33:17,643 Žao mi je jer sam dobar građanin. 433 00:33:17,685 --> 00:33:19,381 Alex! 434 00:33:19,420 --> 00:33:20,945 Jako mi je žao. 435 00:33:20,988 --> 00:33:24,584 Ovo se više neće dogoditi dogoditi, zar ne, draga? 436 00:33:24,626 --> 00:33:25,957 Stvarno, obećavam. 437 00:33:25,994 --> 00:33:28,225 Ne bismo ga htjeli obeshrabriti pozivanje... 438 00:33:28,263 --> 00:33:32,701 ... u slučaju da se nešto dogodi ozbiljno događa li se to ikada. 439 00:33:36,305 --> 00:33:37,772 Gubitnici. 440 00:33:37,807 --> 00:33:40,105 -Začepi. - Natjeraj me. 441 00:33:40,143 --> 00:33:41,872 Sad kad si varao policajci dvaput... 442 00:33:41,911 --> 00:33:43,140 ... ide u vašu trajnu evidenciju. 443 00:33:43,180 --> 00:33:45,410 Do kraja života, ako zvao je u pomoć... 444 00:33:45,449 --> 00:33:46,643 ... neće doći. 445 00:33:46,683 --> 00:33:48,014 Tata nije stigao do aviona. 446 00:33:48,051 --> 00:33:50,316 Kasnio je na sastanak sa šefom. 447 00:33:50,354 --> 00:33:52,380 Imamo toliko toga za čim možemo posegnuti uz potrebnu obiteljsku skrb... 448 00:33:52,423 --> 00:33:54,550 ... i dajemo ga Stevenovima... 449 00:33:54,592 --> 00:33:56,389 ... kako bi mogli popraviti vrata. 450 00:33:56,427 --> 00:33:58,657 I što je još gore... 451 00:33:58,697 --> 00:34:00,460 Svijet se smije, Alex. 452 00:34:00,499 --> 00:34:02,990 Ukaljao si prezime. 453 00:34:09,676 --> 00:34:13,339 Prvo Stivenovi, onda g-�a Hes. 454 00:34:13,380 --> 00:34:15,144 Sla�em se, Doris. 455 00:34:15,181 --> 00:34:17,741 Slede�a stanica je ku�a Alkotovih. 456 00:34:17,785 --> 00:34:20,116 Kakav provalnik ulazi u ku�u... 457 00:34:20,154 --> 00:34:21,484 ... i ne uzima ni�ta? 458 00:34:21,522 --> 00:34:23,319 Zna� �ta misli�? 459 00:34:23,357 --> 00:34:25,519 Mislim da tra�e ne�to specijalno. 460 00:34:25,559 --> 00:34:27,584 Tra�e u sva�ijoj ku�i... 461 00:34:27,628 --> 00:34:29,654 ... zato �to ne znaju ko to ima. 462 00:34:30,632 --> 00:34:32,293 Pitanje je... 463 00:34:32,334 --> 00:34:33,995 ... �ta je to? 464 00:34:45,181 --> 00:34:48,015 Ako niko ne�e ni�ta da uradi u vezi sa ovim... 465 00:34:48,519 --> 00:34:51,044 Mora�u da to uradim sam. 466 00:35:10,443 --> 00:35:13,378 Veoma mi je �ao. O�igledno se nisam probudila. 467 00:35:13,412 --> 00:35:14,641 U redu je. 468 00:35:16,148 --> 00:35:17,411 �elim vam prijatan dan. 469 00:35:17,451 --> 00:35:18,975 Hvala. 470 00:36:11,643 --> 00:36:13,407 Vidi ovo, Doris. 471 00:37:27,540 --> 00:37:29,201 Vidi, Doris. 472 00:37:33,413 --> 00:37:34,937 Boo! 473 00:37:50,565 --> 00:37:52,966 Zaboravio sam na stepenice. 474 00:38:24,969 --> 00:38:26,835 Hm. 475 00:38:38,151 --> 00:38:40,620 Imam ga, Doris. Imamo ga. 476 00:38:42,122 --> 00:38:45,387 Da, da, da. 477 00:38:45,425 --> 00:38:47,518 Tako si švorc. 478 00:38:52,634 --> 00:38:54,465 ja ga imam 479 00:38:54,502 --> 00:38:56,436 Autić. 480 00:38:56,471 --> 00:38:57,961 Snima me. 481 00:38:59,340 --> 00:39:00,933 Što? 482 00:39:00,975 --> 00:39:03,206 Ponovi zadnju poruku. 483 00:39:13,355 --> 00:39:16,121 hajde Idi, idi, idi! 484 00:39:19,095 --> 00:39:20,460 Ne okreći se! Ne okreći se! 485 00:39:46,893 --> 00:39:50,021 ti tamo. Bio si dobar prema meni. 486 00:39:50,064 --> 00:39:51,190 neću te ubiti. 487 00:39:51,232 --> 00:39:52,824 Ima novac koji ne pripada vama. 488 00:39:52,867 --> 00:39:55,836 Sada, odstupi. Ovo vas se ne tiče. 489 00:39:55,870 --> 00:39:58,100 U redu, sada. Baci torbe. 490 00:40:17,860 --> 00:40:21,957 Halo, ovdje Keren. Bok. kako je 491 00:40:21,999 --> 00:40:25,264 Da, opet kasnim u ured. 492 00:40:25,302 --> 00:40:27,999 Mislim da su plavi čipovi precijenjeni. 493 00:40:28,038 --> 00:40:30,837 Tehnološke dionice bit će dobre. Radnje tehnologije. 494 00:40:30,875 --> 00:40:34,777 Slušaj, napadnut sam. Mogu li te ponovno nazvati? 495 00:40:38,016 --> 00:40:40,850 Zli, zli Leeroy Brown. 496 00:40:40,886 --> 00:40:43,855 Najgora mačka ikad prokleti grad. 497 00:40:44,624 --> 00:40:47,650 Žešći od starog King Konga. 498 00:40:47,693 --> 00:40:50,219 Zlobniji od psa iz dvorišta. 499 00:40:53,099 --> 00:40:54,623 Hajde, hajde, hajde. 500 00:40:56,370 --> 00:40:57,529 Vidimo se uskoro! 501 00:41:10,719 --> 00:41:13,347 Auto je vani. Imam ženu kod kuće. 502 00:41:13,388 --> 00:41:14,616 dođi ovamo 503 00:41:24,167 --> 00:41:25,863 Hajde, ustani! 504 00:42:01,469 --> 00:42:04,029 hajde 505 00:42:05,372 --> 00:42:08,342 Svi trče. 506 00:42:08,510 --> 00:42:10,137 To je video kamera. Netko nas cilja. 507 00:42:10,178 --> 00:42:11,770 Stvarno misliš da je to važno? 508 00:42:11,813 --> 00:42:13,212 Čip je u autu. 509 00:42:13,249 --> 00:42:14,875 Na aerodromu smo za 45 minuta. 510 00:42:14,916 --> 00:42:15,906 Gdje je Ellis? 511 00:42:18,854 --> 00:42:20,447 �ta se desilo? 512 00:42:20,490 --> 00:42:21,684 �ena je u ku�i. 513 00:42:21,724 --> 00:42:23,385 Vrati�u se i pozabaviti njome. 514 00:42:23,427 --> 00:42:24,586 Uzmi �ip. 515 00:42:42,448 --> 00:42:43,574 Da! 516 00:42:43,616 --> 00:42:44,810 Imam ga. 517 00:42:54,361 --> 00:42:55,327 Gospo�o? 518 00:42:55,362 --> 00:42:58,263 Mogu li da porazgovaram sa vama? 519 00:42:58,298 --> 00:43:00,596 Ne ulazi. Go sam. 520 00:43:02,537 --> 00:43:04,596 �ta ti je na umu, majmunska guzice? 521 00:43:08,109 --> 00:43:10,203 Hajde... 522 00:43:14,917 --> 00:43:16,885 Kakav je to miris? 523 00:43:19,555 --> 00:43:20,783 Izgubio sam ga. 524 00:43:20,824 --> 00:43:22,381 �ta?! 525 00:43:29,099 --> 00:43:30,531 Hajde! Idi, idi, idi. 526 00:43:36,707 --> 00:43:37,969 Izlazi iz dometa! 527 00:43:38,009 --> 00:43:39,407 Imam ga! 528 00:44:06,106 --> 00:44:07,130 Vidim ga. 529 00:44:12,614 --> 00:44:13,944 Pazi. 530 00:44:25,895 --> 00:44:27,590 D�erningen, u kom pravcu? 531 00:44:29,799 --> 00:44:32,359 Pro�lo je pored mene. Ide ka jugu Adamsom... 532 00:44:32,401 --> 00:44:33,959 ... ali sam odmah iza malog... 533 00:44:42,647 --> 00:44:45,616 Iza�ao je sa ulice, ide kroz dvori�ta... 534 00:44:45,650 --> 00:44:46,639 ... na zapad. 535 00:44:47,686 --> 00:44:49,551 Elis, gde si ti? 536 00:44:52,291 --> 00:44:54,987 �etvrta ku�a. Idi prema uli�ici. 537 00:45:09,543 --> 00:45:12,376 Vidim ga ! Ide kroz �ivu ogradu. 538 00:45:12,412 --> 00:45:14,142 D�erningan, na mesto! 539 00:45:14,181 --> 00:45:15,307 Tu si. 540 00:45:16,550 --> 00:45:17,984 Imam ga! 541 00:45:18,018 --> 00:45:19,144 Imam ga! 542 00:45:30,231 --> 00:45:32,165 Anger, koji ti je polo�aj? 543 00:45:32,201 --> 00:45:34,170 Idem ka Va�ington ulici. 544 00:45:34,203 --> 00:45:37,036 Nisam �uo . Gde? 545 00:45:37,073 --> 00:45:40,338 Rekao sam da idem ka Va...Ah! 546 00:45:44,514 --> 00:45:46,539 Stani, �eprtljo! 547 00:46:19,854 --> 00:46:21,480 Ni�ta ne vidim. 548 00:46:33,201 --> 00:46:34,965 Pogleda�u okolo. 549 00:47:03,902 --> 00:47:05,597 Jo� ga nemam. 550 00:47:06,638 --> 00:47:09,631 Isteklo nam je vreme. Odustajemo. 551 00:47:40,242 --> 00:47:41,834 Oni imaju traku. 552 00:47:41,877 --> 00:47:44,346 Za�to su jurili za autom igra�kom? 553 00:47:44,379 --> 00:47:47,371 Nije ba� toliko skup. 554 00:47:47,416 --> 00:47:50,113 Siguran sam da nemaju dovoljno vremena da se igraju sa njim. 555 00:48:17,349 --> 00:48:18,908 Vidi, Doris. 556 00:48:24,323 --> 00:48:27,919 Kompjuterski �ip? Gde si ga na�ao? 557 00:48:27,961 --> 00:48:29,622 Na�ao sam ga u daljinskom od automobila... 558 00:48:29,663 --> 00:48:32,224 ... koji sam dobio dok sam �istio sneg za g-�u Hes. 559 00:48:32,266 --> 00:48:34,132 �ivi prekoputa ulice. 560 00:48:34,168 --> 00:48:35,999 Pi�e "U.S. Air Force" na njemu... 561 00:48:36,037 --> 00:48:39,131 ... ali mora� da to pogleda� lupom da bi video. 562 00:48:39,174 --> 00:48:43,111 Dete, mnogo igra�aka ima "Air Force" napisano na njima. 563 00:48:43,145 --> 00:48:45,443 Ovde regrutni oficir, sinko. 564 00:48:45,481 --> 00:48:47,005 Ne bavimo se ovakvim stvarima. 565 00:48:47,049 --> 00:48:49,415 Mogu li da vam broj na �ipu... 566 00:48:49,451 --> 00:48:51,078 ... da biste mogli pozvati nekoga? 567 00:48:55,759 --> 00:48:58,421 Misli� da treba da ka�emo mami za �ip? 568 00:48:59,462 --> 00:49:01,293 Da, pretpostavljam da ste u pravu. 569 00:49:01,331 --> 00:49:03,390 Što manje znaju, to bolje. 570 00:49:03,434 --> 00:49:05,656 Ti dečki su loše vijesti. 571 00:49:12,197 --> 00:49:14,665 Ne mogu ti reći koliko cijenim... 572 00:49:14,698 --> 00:49:16,826 ...da si me udario kombijem. 573 00:49:16,868 --> 00:49:18,335 Nikad ne dopustite svojim emocijama... 574 00:49:18,369 --> 00:49:19,836 .... uništi ono najbolje u sebi. 575 00:49:19,871 --> 00:49:21,133 Nisi obraćao pažnju. 576 00:49:21,173 --> 00:49:22,537 Trebao je biti oprezniji. 577 00:49:22,575 --> 00:49:24,406 Trebao je uzeti driver's edition. 578 00:49:24,876 --> 00:49:27,175 To je dijete. Mora da je dijete. 579 00:49:27,213 --> 00:49:29,511 Imat ću loša koljena kad ostarim... 580 00:49:29,549 --> 00:49:32,540 ...i za to imam Bartona D�erningen zahvaliti. 581 00:49:32,585 --> 00:49:35,179 Policija je dolazila dva puta. Nisu vjerovali klincu. 582 00:49:35,222 --> 00:49:37,190 Uzima stvari u svoje ruke. 583 00:49:37,224 --> 00:49:39,089 Ne može biti ništa drugo. 584 00:49:39,125 --> 00:49:40,615 Ako je to slučaj... 585 00:49:40,661 --> 00:49:42,525 ... Ja kažem da ne riskiramo. 586 00:49:42,563 --> 00:49:44,655 Sutra ćemo svaku urediti dijete u invalidskim kolicima. 587 00:49:44,699 --> 00:49:48,260 Sve ćemo ih spaliti. Zatim potraži taj glupi auto. 588 00:49:48,302 --> 00:49:52,034 Misli mi se stalno vraćaju na broj 3026. 589 00:49:52,073 --> 00:49:54,837 U operativnom je raspon automobila. 590 00:49:54,876 --> 00:49:57,902 Na vidiku je svim kućama u kojoj sam bio. 591 00:50:12,129 --> 00:50:13,095 Zdravo? 592 00:50:13,130 --> 00:50:15,860 Imate li raketni čip? 593 00:50:15,899 --> 00:50:17,628 Blizu smo. 594 00:50:17,669 --> 00:50:21,365 Ako nemam čip do 24 sati gospodine Beaupre... 595 00:50:21,406 --> 00:50:24,170 Neću imati drugog izbora ali završiti misiju... 596 00:50:24,209 --> 00:50:26,939 i otkažite sve sudionike. 597 00:50:26,978 --> 00:50:28,879 Razumijete, zar ne? 598 00:50:30,216 --> 00:50:32,446 Ljudi, tata je sutra kod kuće. 599 00:50:32,484 --> 00:50:35,181 Imam tromjesečni termin sa klijentom od 12 do 5... 600 00:50:35,221 --> 00:50:37,451 ... tako ćete i ti i Molly dođi odmah kući... 601 00:50:37,491 --> 00:50:39,515 ... biti s Alexom dok tata ne dođe kući. 602 00:50:39,558 --> 00:50:42,460 ne mogu Nema šanse. Nemoguće. Imam gimnastiku. 603 00:50:42,496 --> 00:50:44,861 - Imam hokej. - Moram li se ponavljati? 604 00:50:44,898 --> 00:50:47,527 Niste li zamolili gospođu Hess da pazi na njega? 605 00:50:47,567 --> 00:50:50,468 Da, puno je odgovornija od mene i Stana. 606 00:50:50,505 --> 00:50:52,768 Gospođa Hess je rezerva. 607 00:50:52,807 --> 00:50:54,365 Osim ako nešto nije hitno... 608 00:50:54,409 --> 00:50:56,071 ... stvarno je ne želim zvati. 609 00:50:56,110 --> 00:50:57,771 Bit ću dobro. 610 00:50:57,812 --> 00:51:00,212 Pa, tu ste. Sretan. 611 00:51:00,249 --> 00:51:02,843 Aleks, mo�e� li mi dodati la�nu uzbunu? 612 00:51:02,885 --> 00:51:04,876 Izvini. �ao mi je. Mislio sam gra�ak. 613 00:51:04,920 --> 00:51:06,912 Ho ho. 614 00:51:06,955 --> 00:51:09,219 Halo? Oh, zdravo. 615 00:51:09,259 --> 00:51:13,355 Da, on je u ku�i sa boginjama. 616 00:51:13,396 --> 00:51:17,800 Oh. Aleks, zna� li Bredlija Klovisa? 617 00:51:17,834 --> 00:51:19,062 Da. 618 00:51:19,103 --> 00:51:22,129 Njegova majka je na telefonu. Jesi li uzeo auto igra�ku od njega? 619 00:51:24,342 --> 00:51:27,436 Ne. Jedan od onih automobila sa daljinskim upravlja�em... 620 00:51:27,478 --> 00:51:29,708 ... ali dobio ga je od �ene od preko puta. 621 00:51:31,048 --> 00:51:32,880 Imamo ga. 622 00:51:33,852 --> 00:51:36,378 Aleks, �ta je sa tobom? 623 00:51:36,421 --> 00:51:37,854 Ne mo�e� da mi prekida� pozive. 624 00:51:37,889 --> 00:51:39,914 Nemoj da razgovara� sa g-�om Klovis, molim te! 625 00:51:39,958 --> 00:51:42,223 -Za�to ne? -One ja opasna! 626 00:51:42,261 --> 00:51:43,228 Opasna? Du�o, �ta... 627 00:51:43,262 --> 00:51:45,662 To su la�i. Sve su la�i. 628 00:51:45,698 --> 00:51:47,359 Nije bila ona. 629 00:51:47,400 --> 00:51:48,458 Kako to misli�? 630 00:51:55,910 --> 00:51:58,537 Zovi je ponovo. Mislim da �e� se iznenaditi. 631 00:52:06,955 --> 00:52:08,820 Izlazni poziv. 632 00:52:12,962 --> 00:52:13,929 Preba�en. 633 00:52:16,132 --> 00:52:18,033 Halo. Klovisi. 634 00:52:18,067 --> 00:52:20,536 Zdravo. Izvinite. Samo smo... 635 00:52:20,570 --> 00:52:24,370 Oh, �ao mi je. Da li sam vam prekinula vezu, Keren? 636 00:52:24,408 --> 00:52:26,673 Ne, ne. Ja sam. Renoviramo . 637 00:52:26,710 --> 00:52:28,770 Telefonske linije su u haosu. 638 00:52:28,812 --> 00:52:31,714 Presreli su poziv. 639 00:52:31,749 --> 00:52:35,014 Slu�ajte, nisam �elela da optu�im va�eg sina. 640 00:52:35,052 --> 00:52:39,080 Sigurna sam da je Bredli samo zaturio svoj automobil. 641 00:52:39,124 --> 00:52:40,455 Zar to nije obi�no tako? 642 00:52:40,492 --> 00:52:41,481 Izgube ne�to... 643 00:52:41,527 --> 00:52:42,653 ... i odmah pretpostave da je ukradeno. 644 00:52:42,694 --> 00:52:47,598 Mali de�aci zaista imaju bujnu ma�tu, zar ne? 645 00:52:47,633 --> 00:52:50,125 Da, imaju. 646 00:52:57,711 --> 00:53:01,340 Po�i �e na mene sutra, Doris. 647 00:53:01,382 --> 00:53:03,317 Niko ne�e slu�ati... 648 00:53:03,350 --> 00:53:05,841 ni moji roditelji ni Moli... 649 00:53:05,887 --> 00:53:08,514 ... ni Sten ni policija... 650 00:53:08,557 --> 00:53:09,888 ... ni vazduhoplovstvo. 651 00:53:09,925 --> 00:53:11,051 Niko. 652 00:53:11,092 --> 00:53:12,923 Pa �ta da radim? 653 00:53:14,330 --> 00:53:17,390 Ako to zna�i da se krijem, nisi u pravu. 654 00:53:19,268 --> 00:53:22,261 Ako to zna�i da se borim, u pravu si. 655 00:53:25,274 --> 00:53:27,243 Oni �e razumeti kada ja zavr�im. 656 00:53:27,277 --> 00:53:29,302 Oni �e znati da govorim istinu. 657 00:53:29,346 --> 00:53:32,213 Ne�u da pla�em ili da budem tu�an ili upla�en. 658 00:53:32,250 --> 00:53:34,308 Oni su odrasli i kriminalci su... 659 00:53:34,352 --> 00:53:37,412 ... ali ovo je moj komšiluk i moja kuca... 660 00:53:37,455 --> 00:53:41,221 ... I nije važno koliko godina imaju i nije bitno koliki su... 661 00:53:41,259 --> 00:53:43,091 ... ovdje me ne mogu pobijediti. 662 00:53:43,127 --> 00:53:44,958 Kod kuće me ne mogu pobijediti. 663 00:54:22,204 --> 00:54:24,001 Želite kupiti malo tišine? 664 00:54:24,040 --> 00:54:25,598 Duplo ili ništa. 665 00:54:34,118 --> 00:54:36,108 kamo idemo 666 00:54:36,153 --> 00:54:39,919 Idemo li opet kući? 667 00:54:39,957 --> 00:54:42,721 Opet doma, opet doma. 668 00:54:42,761 --> 00:54:44,991 Opet kući. 669 00:54:49,234 --> 00:54:51,259 kamo idemo 670 00:54:51,304 --> 00:54:54,967 Idemo li opet kući? 671 00:54:55,006 --> 00:54:58,408 Opet doma, opet doma. 672 00:54:58,444 --> 00:55:00,310 Opet kući. 673 00:55:06,687 --> 00:55:08,781 kamo idemo 674 00:55:09,823 --> 00:55:13,419 Opet kući, idem opet kući. 675 00:55:13,460 --> 00:55:15,725 Opet kući. 676 00:55:15,763 --> 00:55:17,321 Vidimo veliku snježnu oluju.. 677 00:55:17,365 --> 00:55:18,923 ... koji se spušta na Chicago. 678 00:55:18,967 --> 00:55:20,730 Kad pogledaš zadnji radarsko izvješće... 679 00:55:20,769 --> 00:55:22,964 ... vidite da raste intenzitet snijega. 680 00:55:23,004 --> 00:55:24,336 Očekuje se jak snijeg... 681 00:55:24,372 --> 00:55:27,604 ... te se upozoravaju stanovnici ostanite kod kuće ako je moguće. 682 00:55:54,138 --> 00:55:55,834 Približavamo se cilju. 683 00:55:55,874 --> 00:55:57,432 Sve jasno. 684 00:56:03,916 --> 00:56:05,747 Idemo, Doris. 685 00:56:16,630 --> 00:56:18,292 Ne! Stop! 686 00:56:19,867 --> 00:56:22,393 Prvo ćemo osloboditi taoce. 687 00:56:23,538 --> 00:56:25,938 Prijeđimo na pogonsku optiku. 688 00:56:44,016 --> 00:56:45,917 Alex, možeš li otvoriti vrata? 689 00:56:50,624 --> 00:56:52,718 Nitko ne otvara. 690 00:57:01,270 --> 00:57:03,761 Jesmo li sigurni da meta nije otišla? 691 00:57:05,407 --> 00:57:06,898 Negativan. To bismo vidjeli. 692 00:57:18,121 --> 00:57:20,920 Ponavljam... nema kretanja unutra. 693 00:57:20,958 --> 00:57:22,823 Tražim dopuštenje za učenje. 694 00:57:26,598 --> 00:57:28,725 Ne, Roly, ne! 695 00:57:28,766 --> 00:57:30,233 Ne! Ne! 696 00:57:41,247 --> 00:57:42,942 Ellis? 697 00:57:48,622 --> 00:57:50,613 hej Idi doma! Idi doma! 698 00:58:07,041 --> 00:58:10,478 trebam pomoć Bio sam otkriven. 699 00:58:10,512 --> 00:58:12,344 Zadrži položaj. 700 00:58:12,381 --> 00:58:16,751 Ne... ponavljam ne privlači pozornost. 701 00:58:20,290 --> 00:58:21,757 Podigni je. 702 00:58:21,792 --> 00:58:24,193 Ulazimo kad počne oluja. 703 00:58:24,227 --> 00:58:27,026 Dopustit ćemo majci prirodi prikriti naše tragove. 704 00:58:27,063 --> 00:58:30,864 Gospodine, to je to došao iz zrakoplovstva. 705 00:58:30,901 --> 00:58:32,267 Neki tip po imenu Pruitt... 706 00:58:32,303 --> 00:58:34,294 ... nazvao je regruta časnik u Chicagu. 707 00:58:34,338 --> 00:58:37,273 Rekao je da ga je pronašao pomoću računala Čip u autiću. 708 00:58:38,944 --> 00:58:40,570 Idemo u �ikago. 709 00:58:44,783 --> 00:58:46,581 Jesi li gledao vremensku prognozu za mene? 710 00:58:46,618 --> 00:58:48,279 Da. Nema problema. Kaput je ovde. 711 00:58:48,321 --> 00:58:50,516 Oh, hvala. Htela sam onaj braon. 712 00:58:50,557 --> 00:58:53,755 �ekaj! Za�to ne ode� da napuni� �olju za putovanja... 713 00:58:53,793 --> 00:58:56,888 ... sa ukusnom vru�om kafom a ja �u ti doneti kaput? 714 00:58:56,931 --> 00:58:58,125 Hvala, du�o. 715 00:58:58,933 --> 00:59:00,366 Napravi�u ti sendvi�. 716 00:59:17,253 --> 00:59:18,550 Izvoli kaput. 717 00:59:18,588 --> 00:59:20,215 Hvala. 718 00:59:20,256 --> 00:59:23,191 Oh, du�o, �ao mi je zbog ove nedelje. 719 00:59:23,227 --> 00:59:25,821 Slama mi srce da idem i vra�am se ovako. 720 00:59:25,863 --> 00:59:27,420 Ne bi trebalo da bude ovako. 721 00:59:27,463 --> 00:59:29,728 U redu je. Nisi ti kriva. 722 00:59:29,766 --> 00:59:30,926 U pitanju su vremena. 723 00:59:30,968 --> 00:59:32,560 Hvala ti du�o. 724 00:59:33,303 --> 00:59:34,601 Ima� pejd�er? 725 00:59:34,638 --> 00:59:35,764 Da. 726 00:59:35,807 --> 00:59:36,795 super. 727 00:59:36,840 --> 00:59:38,775 Zovu svakih pola sata. 728 00:59:39,444 --> 00:59:40,809 Uspostavit ću elektronsku odnos s tobom... 729 00:59:40,845 --> 00:59:42,745 ... i drži temu otvorenom cijeli dan. 730 00:59:42,781 --> 00:59:45,716 Imam laptop sa sobom na svim sastancima. 731 00:59:45,750 --> 00:59:47,742 Bit ćemo u kontaktu cijelo vrijeme. 732 00:59:47,786 --> 00:59:50,880 Plus, imam mobitel, i ima broj mog faksa. 733 00:59:50,923 --> 00:59:52,220 Mi smo zdravi. 734 00:59:53,960 --> 00:59:56,588 O, Bože, je li Gospođa Clovis je zvala? 735 00:59:56,630 --> 00:59:58,530 Trebao je svratiti prije nego odem... 736 00:59:58,565 --> 01:00:01,626 ... da potvrdim to Bradleyjevo ime nije bilo na autu. 737 01:00:01,668 --> 01:00:04,136 Svratila je dok si bio pod kišom. 738 01:00:04,171 --> 01:00:06,105 - Jeste li joj ga dali? - još pita. 739 01:00:06,139 --> 01:00:08,131 Nadam se da se osjećala glupo. 740 01:00:08,175 --> 01:00:09,733 Bilo je bolno. 741 01:00:10,144 --> 01:00:12,375 U REDU. Budi dobra. 742 01:00:12,413 --> 01:00:13,711 Budite sigurni. 743 01:00:13,748 --> 01:00:15,649 Zadrži ovo staro mjesto. 744 01:00:15,683 --> 01:00:17,709 Sve sam pokrio. 745 01:01:03,470 --> 01:01:05,096 Idemo, Doris. 746 01:01:05,138 --> 01:01:06,901 Samo ti i ja. 747 01:01:07,941 --> 01:01:10,466 Misliš da postoji još netko? 748 01:01:10,510 --> 01:01:13,480 Pripremite se za zabavu! 749 01:01:13,514 --> 01:01:14,741 Igrati! 750 01:01:16,584 --> 01:01:19,052 Ovo je moj grad. 751 01:01:19,087 --> 01:01:21,555 Pazi gdje staješ ako dolaziš. 752 01:01:21,590 --> 01:01:23,750 Mislim da ne znam. 753 01:01:23,792 --> 01:01:26,124 Pa, možda je vrijeme da vam pokažem. 754 01:01:26,161 --> 01:01:28,459 Ovo je moj dom. 755 01:01:28,497 --> 01:01:30,762 Stojim ovdje sam... 756 01:01:30,799 --> 01:01:32,893 ... i ako ste spremni vidjeti pakao... 757 01:01:32,936 --> 01:01:37,464 ... dođi i pozvoni. 758 01:01:37,507 --> 01:01:39,839 pozdrav gospodine Hit. 759 01:01:39,876 --> 01:01:42,208 Napokon imate svoj hit. 760 01:01:42,246 --> 01:01:44,271 Koji dolazi niotkuda. 761 01:01:44,315 --> 01:01:46,749 Klize�i preko deteline. 762 01:01:46,784 --> 01:01:49,014 Zdravo g-�o Slik. 763 01:01:49,054 --> 01:01:51,784 Jeste li izveli jo� neki trik? 764 01:01:51,822 --> 01:01:53,552 Lep preokret. 765 01:01:53,592 --> 01:01:55,617 �ini savr�en pokriva�. 766 01:01:55,660 --> 01:01:57,127 Zar niste znali... 767 01:01:57,162 --> 01:02:00,757 ... da stvari ne idu lako... 768 01:02:00,800 --> 01:02:03,029 ... ovo je moj grad. 769 01:02:03,069 --> 01:02:04,934 Pazite gde idete ako dolazite. 770 01:02:04,971 --> 01:02:07,405 A ako ste spremni da vidite pakao... 771 01:02:18,218 --> 01:02:19,550 Hjade. 772 01:02:19,586 --> 01:02:21,315 Vreme je za �ou. 773 01:02:24,159 --> 01:02:26,320 Ako su te prave, ja sam soko. 774 01:02:26,361 --> 01:02:28,455 Savr�en stranac. 775 01:02:28,496 --> 01:02:30,862 Mislim da smo u super opasnosti. 776 01:02:30,900 --> 01:02:31,866 Blokiraj ulicu. 777 01:02:31,901 --> 01:02:33,060 Ovo je moj grad. 778 01:02:33,102 --> 01:02:35,002 Pazite gde gazite ako dolazite... 779 01:02:35,037 --> 01:02:37,632 ...a ako ste spremni da vidite pakao... 780 01:02:37,673 --> 01:02:41,439 ... dođi i pozvoni. 781 01:02:41,478 --> 01:02:43,469 Zvoni zvono, zvoni zvono. 782 01:02:43,512 --> 01:02:46,482 Pozvoni. 783 01:02:46,516 --> 01:02:48,780 Pozvoni. 784 01:02:48,820 --> 01:02:50,980 Učite, učite. 785 01:02:51,022 --> 01:02:52,819 Učite, učite. 786 01:02:52,857 --> 01:02:54,256 Učite, učite. 787 01:02:54,292 --> 01:02:55,816 Učite, učite. 788 01:02:55,860 --> 01:02:58,363 Učite, učite. 789 01:02:58,363 --> 01:02:59,421 Učite, učite. 790 01:03:00,899 --> 01:03:01,866 Zdravo? 791 01:03:01,900 --> 01:03:03,731 Pozdrav, g. Hess. Ovo je Karen Pruitt. 792 01:03:03,769 --> 01:03:05,828 Možete li možda pripazi na Alexa za mene? 793 01:03:05,871 --> 01:03:07,532 Upravo sam izašao van. 794 01:03:07,573 --> 01:03:10,008 ja sam na poslu Stvarno sama u obavezama. 795 01:03:10,043 --> 01:03:13,308 Oh. Dakle, koliko dugo? 796 01:03:13,346 --> 01:03:16,315 Ne bi trajalo duže od sat vremena. 797 01:03:16,349 --> 01:03:18,511 U redu. Nema kuhanja. 798 01:03:29,664 --> 01:03:31,859 „Nazovite gospodina Hessa 799 01:03:31,899 --> 01:03:33,458 “Pa, ona je u mirovini 800 01:03:33,502 --> 01:03:35,929 "Što bi drugo mogla raditi?" 801 01:03:36,062 --> 01:03:37,757 dadilja. 802 01:03:37,798 --> 01:03:40,426 Zovu li me u svoju kuću? na odmoru? 803 01:03:40,467 --> 01:03:41,560 Pa naravno da nije. 804 01:03:41,602 --> 01:03:43,593 Pogledajte tko se probudio iz sna. 805 01:03:50,211 --> 01:03:53,477 Lopovi na 30 jardi i približavaju se. 806 01:03:53,515 --> 01:03:56,349 Neka zabava počne. 807 01:03:56,986 --> 01:03:58,453 Dobar dan. 808 01:03:58,487 --> 01:04:01,013 Moj muž i ja smo se upravo vjenčali preselio u tvoje susjedstvo. 809 01:04:01,057 --> 01:04:02,854 Što želite, dobrodošli? 810 01:04:02,892 --> 01:04:04,223 Paket je morao biti dostavljen nama... 811 01:04:04,260 --> 01:04:07,094 ...ali vozač se možda zbunio i možda ga donio ovamo. 812 01:04:07,129 --> 01:04:08,722 Ne. Ovdje nema dostave. 813 01:04:08,764 --> 01:04:11,928 Rekli su dobavljači ako nitko ne otvori vrata... 814 01:04:11,969 --> 01:04:14,632 ... i da su ga ostavili u garaži. 815 01:04:30,756 --> 01:04:34,248 Ponekad ostavljaju stvari iza sebe na stražnja vrata. 816 01:04:34,293 --> 01:04:36,761 Zašto zatvaraš vrata? 817 01:04:37,329 --> 01:04:39,594 Ostavio sam svoje srce u San Franciscu. 818 01:04:44,838 --> 01:04:48,001 Izgleda da taj mali štakor ima mjesto dobro zaključano. 819 01:05:10,833 --> 01:05:13,927 D�erningen, mislim da hoću uživaj u ovome. 820 01:05:13,970 --> 01:05:16,303 Prošlo je dosta vremena otkad sam bio dijete. 821 01:05:16,973 --> 01:05:20,808 Zaboravite koliko su nevjerojatno glupo. 822 01:05:20,844 --> 01:05:22,403 oprezno. 823 01:05:22,446 --> 01:05:24,779 Ponekad se djeca uplaše i smoče hlače. 824 01:06:13,936 --> 01:06:15,632 dobro sam 825 01:06:48,341 --> 01:06:51,333 G. Anger, što to radite? 826 01:06:51,377 --> 01:06:55,041 Ne dirajte žicu, ima struje. 827 01:06:55,683 --> 01:06:58,015 Klinac je posvuda postavio zamke. 828 01:06:59,254 --> 01:07:00,618 Nemojte stvarati pretpostavke. 829 01:07:01,789 --> 01:07:03,222 Pazite na prostirke. 830 01:07:03,258 --> 01:07:05,157 Ovaj dječak je pametan. 831 01:07:05,193 --> 01:07:06,490 Jeste li probali vrata? 832 01:07:06,527 --> 01:07:08,052 Uh, jo� ne. 833 01:07:08,096 --> 01:07:10,292 Da vam ne�to poka�em. 834 01:07:14,637 --> 01:07:16,104 To mi je promaklo. 835 01:07:16,138 --> 01:07:18,129 Stanite mirno. 836 01:07:26,817 --> 01:07:28,649 Mo�da ipak i nije pametan. 837 01:07:28,685 --> 01:07:31,382 Da, j..ja mislim da samo imamo lo� dan. 838 01:07:49,843 --> 01:07:51,639 Misao za razmi�ljanje: 839 01:07:54,314 --> 01:07:57,215 Aerodromsko obezbe�enje ... 840 01:07:57,250 --> 01:08:00,185 ... se pobrinulo da dobijete pravi paket. 841 01:08:09,330 --> 01:08:11,560 Stvarno se nadam da ne... 842 01:08:11,600 --> 01:08:15,593 ... volite tog malog de�ka od preko puta. 843 01:08:23,312 --> 01:08:25,337 Ostavi�u ovo otvoreno. 844 01:08:25,381 --> 01:08:26,678 �ekajte. 845 01:08:26,716 --> 01:08:29,151 Sve� vazduh �e biti dobar za vas. 846 01:08:40,130 --> 01:08:42,998 Misli� da si pametan, mali gade. 847 01:08:46,337 --> 01:08:48,396 Anger, kakav je tvoj status? 848 01:08:53,746 --> 01:09:00,016 Anger, Anger? 849 01:09:37,461 --> 01:09:38,655 Glave gore. 850 01:09:39,730 --> 01:09:41,822 - Kako se to dogodilo? - Ne znam. 851 01:09:57,183 --> 01:09:59,708 Pogodila vas knjiga? 852 01:09:59,752 --> 01:10:01,310 knjige. 853 01:10:01,354 --> 01:10:02,582 Plural. 854 01:10:02,622 --> 01:10:05,284 Škrinja puna knjiga. 855 01:10:05,324 --> 01:10:06,985 Zatim težina. 856 01:10:07,027 --> 01:10:09,222 Dvaput smo pogođeni, glupane. 857 01:10:09,262 --> 01:10:10,696 Oprostite gosp. Bijes. 858 01:10:10,730 --> 01:10:13,325 Nije me srušilo dijete. 859 01:10:13,500 --> 01:10:16,025 Nismo predvidjeli obranu koje će dijete pružiti. 860 01:10:16,069 --> 01:10:18,095 idem naprijed. 861 01:10:18,139 --> 01:10:20,699 G. Anger, vi idite sjevernom stranom. 862 01:10:20,741 --> 01:10:23,370 Ellis, ti uzmi južni. 863 01:10:23,411 --> 01:10:25,312 gdje je mr. D�erningen? 864 01:10:33,857 --> 01:10:36,864 Oh, vrijeme vani je zastrašujuće... 865 01:10:36,864 --> 01:10:37,386 Oh, vrijeme vani je zastrašujuće... 866 01:10:37,431 --> 01:10:40,923 ...ali vatra je tako divna. 867 01:10:40,968 --> 01:10:44,234 I jednostavno se nema kamo. 868 01:10:44,271 --> 01:10:45,796 Neka pada snijeg... 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,272 .... neka pada, neka pada. 870 01:10:47,308 --> 01:10:48,605 Pa�nja, putnici. 871 01:10:48,642 --> 01:10:51,237 Svi letovi za �ikago su jo� uvek odlo�eni... 872 01:10:51,279 --> 01:10:53,145 ... zbog ozbiljnog vremena. 873 01:10:53,181 --> 01:10:55,878 Molim sa�ekajte dalja uputstva. 874 01:12:02,958 --> 01:12:06,395 Mo�e� da be�i�, ali se ne mo�e� sakriti, juniore. 875 01:12:15,405 --> 01:12:16,895 Kakav gubitnik. 876 01:13:26,016 --> 01:13:27,449 Imam ga ! 877 01:14:47,572 --> 01:14:49,063 Mrtav si, dete. 878 01:15:43,234 --> 01:15:46,671 Sada se stvari pobolj�avaju. 879 01:15:48,005 --> 01:15:50,099 Imam te! 880 01:15:51,410 --> 01:15:52,672 Vidimo se! 881 01:16:06,760 --> 01:16:08,695 Mirno, da. 882 01:16:16,605 --> 01:16:18,971 Vidi, vidi, vidi. 883 01:16:26,948 --> 01:16:28,973 Dobar poku�aj, de�ko. 884 01:17:30,152 --> 01:17:31,414 Elis? 885 01:17:46,120 --> 01:17:47,815 Silazim dole! 886 01:18:19,123 --> 01:18:21,092 G. D�erningen, g. Anger! 887 01:18:22,194 --> 01:18:23,592 Dobrodo�li! 888 01:18:23,628 --> 01:18:26,495 Ima� novu frizuru? 889 01:18:37,343 --> 01:18:39,208 Jesi li skoro gotov tamo? 890 01:18:39,245 --> 01:18:41,839 Ne diraj me. 891 01:18:44,083 --> 01:18:46,109 Sa�eka�u. 892 01:19:03,271 --> 01:19:04,239 Idemo. 893 01:19:05,407 --> 01:19:07,534 �ta smrdi? 894 01:19:07,576 --> 01:19:08,838 Umukni. 895 01:19:12,215 --> 01:19:13,739 Halo? 896 01:19:13,783 --> 01:19:16,718 Du�o, zadihan si. Da li ne�to nije u redu? 897 01:19:16,753 --> 01:19:18,311 Ne, ne. Sve je u redu. 898 01:19:18,355 --> 01:19:20,984 Tako sam zabrinuta. Vreme je u�asno. 899 01:19:26,931 --> 01:19:28,364 Odmah dolazim ku�i. 900 01:19:28,400 --> 01:19:30,800 Ne, ne. Nemoj da �uri�, stvarno. 901 01:19:30,835 --> 01:19:32,360 Nemoj da dolazi� ku�i, mama. 902 01:19:32,404 --> 01:19:34,702 Za�to ne pokupi� Stena i Moli iz �kole? 903 01:19:34,740 --> 01:19:36,207 Jesi li siguran? 904 01:19:36,241 --> 01:19:39,439 Da, igram se sa gospo�om Hes. 905 01:19:39,478 --> 01:19:40,911 Ne pu�i�, zar ne? 906 01:19:40,946 --> 01:19:42,675 Ne. Moram da idem. 907 01:19:42,715 --> 01:19:45,275 G-�a Hes se naljuti kada je ostavim da �eka. 908 01:19:45,318 --> 01:19:47,718 -OK. Igraj fer. -Uvek. 909 01:19:48,522 --> 01:19:50,682 Kako hrabar mali momak. 910 01:19:59,500 --> 01:20:00,832 G. D�erningen. 911 01:20:00,869 --> 01:20:02,803 -Dnevna soba-�ista. -Dobro. 912 01:20:04,806 --> 01:20:06,137 Bijes. 913 01:20:06,174 --> 01:20:08,370 Ništa u kuhinji. 914 01:20:11,747 --> 01:20:13,145 Hajdemo se organizirati. 915 01:20:13,182 --> 01:20:15,241 Gospodine Anger, vi skrenite lijevo. 916 01:20:15,284 --> 01:20:17,549 Gospodine Derningen, slijedite me polako. 917 01:20:18,822 --> 01:20:20,152 Idi, Doris. 918 01:20:30,500 --> 01:20:32,263 Gospodine Anger, idite lijevo. 919 01:20:32,303 --> 01:20:35,568 Pokrij ga. Ja ću pokriti stepenice. 920 01:20:39,011 --> 01:20:40,978 Dolazim po tebe, kratko... 921 01:20:41,013 --> 01:20:45,814 ... da ti naplatim sav jad koju si mi nanio. 922 01:20:45,851 --> 01:20:47,512 G. Anger, što to radite? 923 01:20:47,554 --> 01:20:49,021 Dječak je u ormaru. 924 01:20:49,054 --> 01:20:52,491 Platit ću mu malo prije nego kad ga zgrabim. 925 01:20:55,830 --> 01:20:57,888 A iza vrata broj jedan... 926 01:21:02,503 --> 01:21:04,528 Ručnici. 927 01:21:05,741 --> 01:21:07,435 Vidio sam kako se ova vrata zatvaraju. 928 01:21:07,476 --> 01:21:08,442 Idiot. 929 01:21:08,477 --> 01:21:10,775 Bih li ovo izmislio? 930 01:21:10,811 --> 01:21:14,145 Zašto? Što je bilo? Radimo ovdje po proviziji? 931 01:21:51,857 --> 01:21:53,415 Što se događa? 932 01:21:53,459 --> 01:21:54,984 Jeste li vi gospođa Pruitt iz ulice Washington? 933 01:21:55,027 --> 01:21:57,360 - da -Agent Stakli, FBIl. 934 01:21:57,396 --> 01:21:59,365 Došao sam razgovarati sa svojim sinom. 935 01:21:59,398 --> 01:22:01,697 Zvali ste Zračne snage zbog računalnog čipa... 936 01:22:01,735 --> 01:22:03,362 ... u autiću. 937 01:22:03,404 --> 01:22:04,734 br. 938 01:22:04,772 --> 01:22:06,535 Oh, Bože. Alex je. 939 01:22:06,573 --> 01:22:07,905 To je... to je moj... moj drugi sin. 940 01:22:07,941 --> 01:22:09,431 Zašto? Što se dogodilo? 941 01:22:09,476 --> 01:22:11,172 Mogao bi biti u opasnosti. 942 01:22:13,181 --> 01:22:15,376 On nije ovdje. On je kod kuće. 943 01:22:15,417 --> 01:22:16,781 Pa, idemo. 944 01:22:16,819 --> 01:22:18,844 Zašto je u opasnosti? 945 01:22:20,088 --> 01:22:22,215 Postavila vam je pitanje, gospodine. 946 01:22:22,257 --> 01:22:25,715 Nisam slobodan to otkriti, sine. 947 01:22:28,431 --> 01:22:30,626 "Ono", kako ti kažeš... 948 01:22:30,667 --> 01:22:32,396 ... je moj mlađi brat. 949 01:22:40,044 --> 01:22:41,534 Mislimo da je dobio... 950 01:22:41,579 --> 01:22:43,240 ...tajni elektronički uređaj... 951 01:22:43,280 --> 01:22:45,249 ... ukraden od dobavljača Ministarstvo obrane... 952 01:22:45,283 --> 01:22:46,773 ... skupina međunarodnih kriminalci... 953 01:22:46,818 --> 01:22:50,083 ... koji rade za Sjevernu Koreju teroristička organizacija. 954 01:23:02,835 --> 01:23:05,531 gospodine Derningen. Pokrivaj me. 955 01:23:20,121 --> 01:23:21,782 Zelenooka dama. 956 01:23:21,824 --> 01:23:23,758 Oceanska dama. 957 01:23:23,791 --> 01:23:26,555 Smiruje svaki bijesni val. 958 01:23:26,595 --> 01:23:28,118 ... koji će doći. 959 01:23:35,070 --> 01:23:37,437 Idi, idi, Doris, idi. 960 01:23:51,055 --> 01:23:53,024 Zelenooka dama. 961 01:23:53,057 --> 01:23:54,787 Oceanska dama. 962 01:23:54,825 --> 01:23:57,192 Smiruje svaki bijesni val. 963 01:23:57,229 --> 01:23:59,220 ... koji dolazi. 964 01:23:59,264 --> 01:24:00,356 Zelenooka dama. 965 01:24:00,400 --> 01:24:02,560 Divna dama. 966 01:24:02,602 --> 01:24:05,264 Ajmo polako... 967 01:24:05,305 --> 01:24:06,772 ... prema suncu. 968 01:24:10,610 --> 01:24:11,873 Oprosti, Charlie. 969 01:24:14,180 --> 01:24:16,411 PAPAGAJ: Ovo nije tvoj dan. 970 01:24:24,658 --> 01:24:25,990 šuti. 971 01:24:32,267 --> 01:24:34,168 - Što? - Ne miči se. 972 01:24:34,704 --> 01:24:36,569 Ellis? 973 01:24:36,606 --> 01:24:39,074 Ne... miči se 974 01:24:39,108 --> 01:24:40,098 Ellis? 975 01:24:42,578 --> 01:24:43,943 Što? 976 01:24:43,981 --> 01:24:44,947 Ellis? 977 01:24:46,682 --> 01:24:47,650 Ellis? 978 01:24:53,490 --> 01:24:54,957 Izvrsno. 979 01:24:54,993 --> 01:24:56,358 Trči, mali, trči, mali! 980 01:24:56,394 --> 01:24:57,607 Hajde, Doris! 981 01:24:57,740 --> 01:24:59,230 Dijete! 982 01:24:59,275 --> 01:25:01,004 Doris, hajde! 983 01:25:01,044 --> 01:25:03,512 Imam te, mali štakore! 984 01:25:03,546 --> 01:25:04,774 imam ga! 985 01:25:20,499 --> 01:25:23,592 Ti... ti si udario moju malenu. 986 01:25:23,636 --> 01:25:25,900 Pa kad bi se promijenio hlače bar ponekad... 987 01:25:25,938 --> 01:25:28,533 ... možda i ne bi štakori u hlačama! 988 01:25:32,345 --> 01:25:34,404 Dođi ovamo, ti mali štakore! 989 01:25:51,533 --> 01:25:52,898 gdje je on 990 01:25:53,535 --> 01:25:55,503 Ostani ovdje, Doris. 991 01:26:06,816 --> 01:26:07,874 hajde 992 01:26:22,534 --> 01:26:24,468 Gledao nas je sve vreme. 993 01:26:24,502 --> 01:26:26,527 Snimao nas je kamerom. 994 01:26:27,872 --> 01:26:30,967 Ne�ete me na�i ovde gore... 995 01:26:31,010 --> 01:26:33,638 ... veliki glupi kriminalci! 996 01:26:33,679 --> 01:26:35,544 On je napolju! 997 01:26:41,521 --> 01:26:43,045 Prepoznajete ovo? 998 01:26:46,627 --> 01:26:47,992 Kako je oti�ao napolje? 999 01:26:48,029 --> 01:26:50,497 Na isti na�in na koji �e� i ti oti�i napolje. 1000 01:26:50,530 --> 01:26:52,362 -Kako? -Ska�i! Hajde! 1001 01:26:52,400 --> 01:26:53,628 Ne guraj! 1002 01:26:53,668 --> 01:26:55,067 Tu je trambolina. 1003 01:26:55,104 --> 01:26:56,297 Sko�i�e� na trambolinu. 1004 01:26:56,337 --> 01:26:58,329 Pretpostavljam da nam se ne�e� pridru�iti? 1005 01:26:58,374 --> 01:27:00,501 Ne. Pokriva�u vas odavde. Idite! 1006 01:27:00,541 --> 01:27:02,874 Kako ute�no! 1007 01:27:02,911 --> 01:27:04,378 On be�i! 1008 01:27:05,414 --> 01:27:07,746 Da, ovde �emo se skr�iti. 1009 01:27:07,784 --> 01:27:09,911 Ovo je kr�enje. 1010 01:27:09,953 --> 01:27:10,977 Idi! 1011 01:27:30,342 --> 01:27:31,809 Oh, Bo�e! 1012 01:27:31,843 --> 01:27:33,333 Hladno. Vrlo hladno. 1013 01:27:53,734 --> 01:27:56,067 Naravno. 1014 01:28:02,610 --> 01:28:05,306 Evo dolazim, mali gade. 1015 01:28:20,731 --> 01:28:22,198 G-�o Hes! 1016 01:28:27,572 --> 01:28:29,164 G-�o Hes! 1017 01:28:32,643 --> 01:28:33,701 G-�o Hes! 1018 01:28:39,718 --> 01:28:41,276 U redu ste. 1019 01:28:41,320 --> 01:28:42,617 Ja sam sada ovde. 1020 01:29:11,486 --> 01:29:13,387 Pa.... 1021 01:29:14,390 --> 01:29:16,324 Aleks, zar ne? 1022 01:29:19,061 --> 01:29:21,495 Danas si nau�io... 1023 01:29:21,531 --> 01:29:25,023 ... da mora� platiti cenu da bi bio dobar gra�anin. 1024 01:29:25,067 --> 01:29:26,865 U svojoj nameri da pomogne� svojoj kom�inici... 1025 01:29:26,903 --> 01:29:29,395 ... kona�no si upao u jednu od mojih klopki. 1026 01:29:44,056 --> 01:29:46,422 Mo�e li g-�a Hes unutra? 1027 01:29:46,459 --> 01:29:48,689 Ona je vrlo stara i mnogo joj je hladno. 1028 01:29:53,199 --> 01:29:54,928 Molim vas. 1029 01:30:02,542 --> 01:30:04,204 Daj mi �ip! 1030 01:30:04,245 --> 01:30:06,678 Ne pripada ti. Nije tvoj. 1031 01:30:09,984 --> 01:30:12,180 �ip, sine. 1032 01:30:12,220 --> 01:30:14,212 Daj mi �ip. 1033 01:30:14,256 --> 01:30:17,282 To ti ne pripada, tako�e. 1034 01:30:17,326 --> 01:30:18,692 �ta? 1035 01:30:18,727 --> 01:30:20,627 To nije tvoj pi�tolj. 1036 01:30:24,634 --> 01:30:28,070 Ovo je tvoj pi�tolj. 1037 01:30:36,013 --> 01:30:37,503 Imam te. 1038 01:30:42,853 --> 01:30:44,549 Evo, sedite g-�o Hes. 1039 01:30:44,588 --> 01:30:45,954 Hvala, Aleks. 1040 01:30:48,293 --> 01:30:50,591 U ovom trenutku bi bila potrebna supa. 1041 01:30:50,630 --> 01:30:51,618 Imate li omiljenu. 1042 01:30:51,663 --> 01:30:54,792 Ne, hvala. U redu... u redu sam, du�o. 1043 01:30:55,835 --> 01:30:57,598 Znate, g-�o Hes... 1044 01:30:57,637 --> 01:31:00,071 ... stvarno je hladno napolju. 1045 01:31:00,106 --> 01:31:02,097 Stvarno ste �ilava stara koka. 1046 01:31:04,111 --> 01:31:07,512 A ti si veoma divan mladi �ovek. 1047 01:31:08,348 --> 01:31:10,908 Ja to prosto nikad nisam primetila. 1048 01:31:10,951 --> 01:31:13,010 Niste jedini u tome. 1049 01:32:02,951 --> 01:32:05,181 D�onson, Vilijam, idite iza. 1050 01:32:10,860 --> 01:32:11,848 Ne pomerajte se! 1051 01:32:14,297 --> 01:32:16,356 Mora da se �alite. 1052 01:32:20,971 --> 01:32:22,939 Hjade! Mi�i se! 1053 01:32:22,973 --> 01:32:24,031 Aleks. 1054 01:32:28,313 --> 01:32:30,076 Mama! 1055 01:32:50,936 --> 01:32:52,130 Mama... 1056 01:32:52,172 --> 01:32:55,040 Grli� me i ljubi� pred policajcima. 1057 01:32:55,075 --> 01:32:56,236 Oh, Aleks. 1058 01:32:56,276 --> 01:32:58,412 Mnoigo mi je �ao. 1059 01:32:58,412 --> 01:33:02,142 �ao mi je. Nisam te poslu�ala. 1060 01:33:02,183 --> 01:33:04,310 Ovo je vrlo kul. 1061 01:33:04,352 --> 01:33:07,151 Mom�e, ti si heroj. 1062 01:33:08,556 --> 01:33:11,025 -Ti si Aleks? -Da. 1063 01:33:11,059 --> 01:33:13,050 Agent Staki, FBI. 1064 01:33:13,095 --> 01:33:14,926 Ovde je �ip. 1065 01:33:16,732 --> 01:33:19,531 Starijopj osobi prekoputa ulice... 1066 01:33:19,568 --> 01:33:22,334 ... treba supa i lekar da joj pregleda stopala. 1067 01:33:22,372 --> 01:33:25,536 Dva momka su u bazenu i �ena u podrumu. 1068 01:33:25,575 --> 01:33:28,043 Jedan je oti�ao. 1069 01:33:32,850 --> 01:33:33,839 Ovo je on? 1070 01:33:36,154 --> 01:33:37,178 Da. 1071 01:33:39,056 --> 01:33:41,389 Ve� sedam godina jurim ovog momka. 1072 01:33:43,128 --> 01:33:45,392 Uvek uspe da se izvu�e. 1073 01:33:48,400 --> 01:33:49,959 Hvala. 1074 01:33:53,907 --> 01:33:55,568 To je samo tri, gospodine. 1075 01:33:55,608 --> 01:33:57,269 Gde ti je �ef? 1076 01:33:58,545 --> 01:33:59,671 Vodi ih odavde. 1077 01:33:59,713 --> 01:34:00,736 Da, gospodine. 1078 01:34:00,781 --> 01:34:01,941 Idemo, luda�e. 1079 01:34:01,983 --> 01:34:02,971 Hajde. 1080 01:34:14,363 --> 01:34:15,591 Ha ha ha! 1081 01:34:15,631 --> 01:34:18,724 Lusi, stigao sam ku�i! 1082 01:34:19,801 --> 01:34:22,134 �ta ti je na umu, majmunska guzice? 1083 01:34:36,220 --> 01:34:38,882 Hjustone, imamo problem. 1084 01:34:39,857 --> 01:34:43,918 Odbrojavamo 5,4,3... 1085 01:34:43,961 --> 01:34:45,395 2... 1086 01:34:46,131 --> 01:34:47,359 Uzmi ga. 1087 01:34:47,399 --> 01:34:48,957 Duplo ili ni�ta. 1088 01:34:49,000 --> 01:34:51,491 Imam samo jedan. 1089 01:34:53,338 --> 01:34:54,999 Imamo paljenje. 1090 01:34:59,846 --> 01:35:01,508 �outajm! 1091 01:35:16,296 --> 01:35:17,992 Vra�am se za minut. 1092 01:35:18,031 --> 01:35:19,329 OK, baj. 1093 01:35:19,367 --> 01:35:20,994 Voza�u, to je velika ku�a u Tjudor stilu... 1094 01:35:21,036 --> 01:35:22,832 ... sa bo�i�nim ukrasima.. 1095 01:35:22,872 --> 01:35:24,237 ... i snegom koji nije bio o�i��en. 1096 01:35:24,272 --> 01:35:26,366 -Eh? -Ona tamo. 1097 01:35:27,376 --> 01:35:28,400 Oh. 1098 01:35:37,521 --> 01:35:39,648 Jeste li ikada imali boginje? 1099 01:35:39,690 --> 01:35:40,917 Imala sam boginje ... 1100 01:35:40,958 --> 01:35:43,755 ... jo� kada je Herbert Huver bio u Beloj ku�i. 1101 01:35:45,495 --> 01:35:46,827 Zdravo. 1102 01:35:46,863 --> 01:35:49,025 -Zdravo, stran�e. -�ao. 1103 01:35:49,066 --> 01:35:50,432 Tata! 1104 01:35:50,468 --> 01:35:51,594 Zdravo, du�o! 1105 01:35:51,636 --> 01:35:53,399 Hej! Do�i ovamo. 1106 01:35:57,910 --> 01:35:59,309 Da vidim. 1107 01:35:59,344 --> 01:36:01,608 Ah, ne izgleda� gore nego ina�e. 1108 01:36:01,647 --> 01:36:03,275 Nisu me ni dotakli. 1109 01:36:03,315 --> 01:36:05,546 Kompjuterska kompanija kojoj su ukrali �ip... 1110 01:36:05,584 --> 01:36:06,916 ... daje Aleksu nagradu. 1111 01:36:06,953 --> 01:36:09,945 Sumu od �est nula, �to je stvarno kul. 1112 01:36:11,191 --> 01:36:13,456 Pa, jesi li mi doneo ne�to? 1113 01:36:13,493 --> 01:36:15,689 U stvari, jesam. 1114 01:36:16,230 --> 01:36:17,663 Do�i. 1115 01:36:19,733 --> 01:36:21,963 Misli� da mo�e� da vozi� to? 1116 01:36:22,003 --> 01:36:23,664 Mislim da �u se sna�i. 1117 01:36:24,872 --> 01:36:27,433 Gospodo, palite motore! 1118 01:36:27,476 --> 01:36:29,445 360, 360! 1119 01:36:32,214 --> 01:36:34,479 �ovek u moru! 1120 01:36:36,118 --> 01:36:38,018 Nasme�ite se.